Call For Papers >> Critical Perspectives on the Management of Multilingualism in International Business
PublicationCritical Perspectives on International Business
TitleCritical Perspectives on the Management of Multilingualism in International Business
TypeJournal Special Issue
EditorsClaudine Gaibrois (University of St. Gallen), Philippe Lecomte (Toulouse Business School), Mehdi Boussebaa (University of Glasgow), Martyna Śliwa (University of Essex)
DeadlineMarch 31, 2020
Claudine Gaibrois, University of St. Gallen, Switzerland
Philippe Lecomte, Toulouse Business School, France
Mehdi Boussebaa, University of Glasgow, UK
Martyna Śliwa, University of Essex, UK
Introduction to the Special Issue
Scholarly interest in the role of language and, in particular, the rise of English as a global language in international business (IB), and organizational life more generally, has grown considerably in the past two decades. Most of the studies to date, however, have adopted a managerialist-functionalist perspective, focusing on corporate or individual solutions for overcoming language barriers. While this stream of research has significantly contributed to understanding the challenges of multilingualism in IB, research would now benefit from other perspectives. In other words, there is a need for research in IB going beyond questions of organizational efficiency and performance.
In particular, there is a need for more critical studies so as to examine how language policies and language practices in IB are mediated by power and politics. For instance, the increasingly widespread practice of mandating of a common language inside multinationals, far from being a neutral process, “should be viewed as exercise of power” (Vaara et al., 2005, p. 596). In this context, native speakers of the imposed language typically benefit from “unearned status gain” (Neeley and Dumas, 2016, p. 1) that gives them undue control over the communication flow (Feely and Harzing, 2003; Harzing and Pudelko, 2013; Neeley, 2013). The mandated language typically empowers some while disempowering others (Dotan Elliaz et al., 2009; Vaara et al., 2005) and acts as a source of individual influence within the firm (Barner-Rasmussen et al., 2014; Marschan-Piekkari et al., 1999; Peltokorpi and Vaara, 2014). Similarly, some research has shown how translation can be understood as an inherently political act (Ciuk et al., 2018; Logemann and Piekkari, 2015).
Moreover, studies of human agency creation in the context of linguistic inequalities, which might include open resistance against the use of a certain language as well as more subtle forms of non-compliance such as adaptation, would highlight power and politics in multilingual organizations as a source of dynamism and change, stressing possibilities of empowerment, emancipation and giving voice to marginalized groups. As an example, scholars have recently stressed the power effects of hybrid language use, as it can provide possibilities to express voice and participate (Gaibrois, 2018; Janssens and Steyaert, 2014), thus departing from the general tendency to emphasize national languages in language-sensitive IB (Tietze et al., 2016).
This emerging body of power-sensitive research has advanced understanding of language policies and practices in IB and one can expect it to be developed further, both empirically and conceptually. However, we believe it is time to conduct more critically oriented studies that can locate corporate language policies and practices in wider historical and socio-political contexts. One example is research on language policy informed by theories of imperialism and colonialism (Boussebaa et al., 2014; Boussebaa and Brown, 2017; Śliwa, 2008; Vaara et al., 2005). Another example is research pointing to the linkages between global English and neo-liberalism (e.g. Śliwa, 2010). Research on language policies and language use in IB also needs to take into account the hierarchy that exists between languages so as to bring into the analysis the fact that languages are generally “not equal in terms of socio-politico-economic value” (Hua 2014, p. 236) and thus potentially productive of intra-organizational inequalities. As Bourdieu’s (1991) notion of linguistic capital highlights, the value of an individual’s utterance depends on the value of that person’s first language on the market of languages.
Additionally, in order to understand the effects contemporary IB activity has on the individual, specific communities and society (Dörrenbächer and Michailova, 2019), we need more research on the ways in which language policies and practices in IB relate to privilege and inequality as well as to processes of participation and inclusion/exclusion (e.g. Tatli and Özbilgin, 2012). Research investigating how language intersects with other diversity dimensions such as migrant background, education or organizational function shows how language contributes to social and organizational differentiation (Johansson and Śliwa, 2016). Possible questions include the effects of using English as ‘lingua franca’ on low-qualified employees’ participation in organizational life (Gaibrois, 2015), or the consequences of the foreign-language environment on migrants’ and refugees’ organizational status.
On a conceptual and empirical level, most research on language policies and language use in IB tends to be conducted from a Western perspective. Frameworks and methodologies developed in the USA and Western Europe continue to be applied across different socio-cultural contexts, and the major debates are orchestrated by scholars affiliated with Western universities and by Westerners based elsewhere, as Michailova and Tienari (2014) have criticized with regards to IB in general. However, conceptualizations of multilingualism or methodologies stemming from outside the industrialized world (Roberts and Dörrenbächer, 2016) hold great potential for deepening understanding of language policies and language use in IB.
Finally, research in other organizational contexts than multinational corporations is required, because focusing on the multinational as a core category of IB research often remains static, structural and binary, and is not aligned with the fluidity and change of human activity, in which language practices play a crucial role (Angouri and Piekkari, 2018). Examples of other research contexts include universities (Boussebaa and Brown, 2017), offshore outsourcing companies (Boussebaa et al., 2014). Informal, partial and temporal organizations (Angouri and Piekkari, 2018) or non-profit based IB, as suggested in a call by Dörrenbächer and Michailova (2019), are another promising research context.
In this Special Issue, we therefore invite scholars from various disciplines and geographical locations to address multilingualism in IB from a critical perspective, focusing on how multilingualism in IB relates to privilege and inequality. Potential authors are encouraged to highlight the impact of the contemporary global and societal context on language policies and practices, and vice versa. Conceptual, methodological and empirical contributions addressing the following, by no means exhaustive, themes are particularly welcome:
- The impact of (neo)colonialism on language policies and language practices in IB
- The effects of language hierarchies on individuals’ language capital in organizations
- Language and its intersection with other diversity dimensions, such as education, occupation, organizational status or gender
- The consequences of language policies for employees on the lower hierarchical levels and/or with limited proficiency in foreign-languages
- Migrants’ and refugees’ language-related challenges
- Agency creation in multilingual organizations and resistance against language-skill related privilege
- The political dimensions of translation
- Perspectives on language policies and language practices in IB from outside the industrialized world
Following the renewed aim of critical perspectives on international business (cpoib) to focus on the contemporary context of IB (Dörrenbächer and Michailova, 2019), submissions are expected to address how global and societal changes relate to language policies and practices in IB. Potential contributors are encouraged to challenge the earlier focus on managerial perspectives by highlighting issues of privilege and inequality. They are also invited to suggest alternatives to focusing on efficiency and individual-level language skills by presenting innovative approaches to addressing multilingualism in organizations.
The deadline for submissions is 31 March 2020. For more information on critical perspectives on international business, including style guidelines, please visit the journal’s website at: http://www.emeraldinsight.com/loi/cpoib/.
All submissions will be subject to the regular blind peer review process of critical perspectives on international business. Submissions to the special issue are made using ScholarOne Manuscripts http://mc.manuscriptcentral.com/cpoib.
Enquires about the special issue should be directed to the guest editors:
Claudine Gaibrois, firstname.lastname@example.org
Philippe Lecomte, email@example.com
Mehdi Boussebaa, firstname.lastname@example.org
Martyna Śliwa, email@example.com
Angouri, J. and Piekkari, R. (2018), “Organising multilingually. Setting an agenda for studying multilingual organisations and organising”, European Journal of International Management, Special Issue: “Working across Language Boundaries in International Business", Vol. 12 Nos 1/2, pp. 8-27.
Barner-Rasmussen, W., Ehrenrooth, M., Koveshnikov, A., and Mäkelä, K. (2014), “Cultural and language skills as resources for boundary spanning within the MNC”, Journal of International Business Studies, Vol. 45 No. 7, pp. 886-905.
Bourdieu, P. (1991), Language and Symbolic Power, Cambridge: Polity Press.
Boussebaa, M., Sinha, S. and Gabriel, Y. (2014), “Englishization in offshore call centers: A postcolonial perspective”, Journal of International Business Studies, Vol. 45 No. 9, pp. 1152-1169.
Boussebaa, M. & Brown, A-D. (2017), “Englishization, Identity, Regulation and Imperialism”, Organization Studies, Vol. 38 No. 1, pp. 7-29.
Ciuk, S., James, P. and Śliwa, M. (2018), “Micropolitical Dynamics of Interlingual Translation Processes in an MNC Subsidiary”, British Journal of Management, https://doi.org/10.1111/1467-8551.12323.
Dörrenbächer, C. and Michailova, S. (2019), “Societally engaged, critical International Business research: A programmatic view on the role and contribution of cpoib”, critical perspectives on international business, forthcoming
Dotan-Eliaz, O., Sommer, K. L. and Rubin, Y. S. (2009), “Multilingual groups. Effects of linguistic ostracism on felt rejection and anger, coworker attraction, perceived team potency, and creative performance”, Basic and Applied Social Psychology, Vol. 31, pp. 363-375.
Feely, A. J. and Harzing, A.-W. (2003), “Language management in multinational companies”, Cross Cultural Management: An International Journal, Vol. 10 No. 2, pp. 37‑52.
Gaibrois, C. (2015), Power at work: The discursive construction of power relations in multilingual organizations, Bamberg: Difo-Druck.
Gaibrois, C. (2018), “’It crosses all the boundaries': Hybrid language use as empowering resource”, European Journal of International Management, Special Issue “Working across Language Boundaries in International Business”, Vol. 12 Nos 1/2, pp. 82-110.
Harzing, A.-W. and Feely, A. (2008), “The language barrier and its implications for HQ-subsidiary relationships”, Cross Cultural Management: An International Journal, Vol. 15 No. 1, pp. 49-61.
Harzing, A-W. and Pudelko, M. (2013), “Language competencies, policies and practices in multinational corporations: A comprehensive review and comparison of Anglophone, Asian, Continental European and Nordic MNC”, Journal of World Business, Vol. 48 No. 1, pp. 87-97.
Hua, Z. (2014), “Piecing together the ‘workplace multilingualism’ jigsaw puzzle”, Multilingua, Vol. 33 Nos 1/2, pp. 233-242.
Janssens, M. and Steyaert, C. (2014), “Re-considering language within a cosmopolitan understanding. Toward a multilingual franca approach in International Business studies”, Journal of International Business Studies, Vol. 45 No. 5, pp. 623-639.
Johansson, M. and Śliwa, M. (2016), “‘It is English and there is no alternative’: Intersectionality, language and social/organizational differentiation of Polish migrants in the UK”, Gender, Work and Organization, Vol. 23 No. 3, pp. 296-309.
Logemann, M., and Piekkari, R. (2015), “Localize or local lies? The power of language and translation in the multinational corporation”, critical perspectives on international business, Vol. 11 No. 1, pp. 30-53.
Marschan-Piekkari, R., Welch, D. and Welch, L. (1999), “In the shadow: The impact of language on structure, power and communication in the multinational”, International Business Review, Vol. 8 No. 4, pp. 421-440.
Michailova, S. and Tienari, J. (2014),"What's happening to international business?", critical perspectives on international business, Vol. 10 Nos 1/2, pp. 51-64.
Neeley, T. (2013), “Language matters. Status loss and achieved status distinctions in global organizations”, Organization Science, Vol. 24 No. 2, pp. 476-497.
Neeley, T.B. and Dumas T.L. (2016), “Unearned status gain. Evidence from a global language mandate”, Academy of Management Journal, Vol. 59 No. 1, pp. 14-43.
Peltokorpi, V. and Vaara, E. (2014), “Knowledge transfer in multinational corporations: Productive and counterproductive effects of language-sensitive recruitment”, Journal of International Business Studies, Vol. 45 No. 5, pp. 600-622.
Philippson, R. (1992), Linguistic Imperialism, Oxford: Oxford University Press.
Roberts, J. and Dörrenbächer, C. (2016), “Renewing the call for critical perspectives on international business: towards a second decade of challenging the orthodox”, critical perspectives on international business, Vol. 12 No. 1, pp. 2-21.
Śliwa, M. (2008), “Understanding social change through post‐colonial theory: Reflections on linguistic imperialism and language spread in Poland””, critical perspectives on international business, Vol. 4 Nos 2/3, pp. 228-241.
Śliwa, M. (2010), “‘Catching up with civilisation’: Reflections on language spread in Poland”, Journal of Organizational Change Management, Vol. 23 No. 6, pp. 689-709.
Tatli, A. and Özbilgin, M. (2012), “Surprising intersectionalities of inequality and privilege: the case of the arts and cultural sector”, Equality, Diversity and Inclusion: An International Journal, Vol. 31 No. 3, pp. 249-265.
Tietze, S., Holden, N. and Barner-Rasmussen, W. (2016), “Language use in multinational corporations: The role of special languages and corporate idiolects”, In: Ginsburgh, V. and Weber, S. (Eds.), The Palgrave Handbook of Economics and Language, Palgrave Macmillan, Basingstoke, pp. 312-341.
Vaara, E., Tienari, J., Piekkari, R. and Säntti, R. (2005), “Language and the Circuits of Power in a Merging Multinational Corporation”, Journal of Management Studies, Vol. 42 No. 3, pp. 595–623.
About the Special Issue Editors
Claudine Gaibrois (PhD from the University of St. Gallen) is a Lecturer for Culture, Society and Language at the Zurich University of Applied Sciences and an External Lecturer for Language Diversity in Organizational Contexts at the University of St. Gallen, Switzerland, and the Ecole de Management Strasbourg, France. Her research interests include linguistic and cultural diversity, communication in organizational contexts, intercultural communication and power relations. She has published in journals such as Journal of World Business, International Journal of Cross Cultural Management and European Journal of International Management. She has also co-edited a volume of the Bulletin Suisse de linguistique appliquée, which addresses the role and perception of language at the workplace from an international comparative perspective. She is a member of the board at the Groupe d’Etudes en Management et Langage (GEM&L)
Philippe Lecomte is President and founding member of GEM&L, an international research group on Management and Language. He has been Associate Professor at Toulouse Business School (TBS), France for over 30 years. He was head of the Language department of TBS and co-director of the Major in International Management at TBS. Philippe Lecomte was guest lecturer at WFI- Ingolstadt School of management in 2009 and 2011. His current research interest is in language in international business and management education. He has co-edited four special issues on language and management (Management & Avenir, 2013; Gérer et Comprendre, 2014; International Journal of Cross-Cultural Management, 2015, European Journal of International Management, 2017). He is senior editor of the European Journal of International Management.
Mehdi Boussebaa is Professor of International Business at the University of Glasgow in the UK. His primary research investigates the impact of globalization on organizational behaviour and the role of multinationals as agents of globalization. Empirically, he has a particular interest in professional service multinationals and internationalizing universities. His work has been published in journals such as Organization Studies, Human Relations, Journal of International Business Studies and Journal of World Business. He currently is an Associate Editor of critical perspectives on international business and serves on the editorial boards of Organization Studies, Journal of World Business and Journal of Professions and Organization.
Martyna Śliwa is Professor of Management and Organisation Studies at the University of Essex. Her research interests include linguistic diversity, multilingualism and translation in multinational corporations. She has published research addressing issues of language and power in journals such as Journal of International Business Studies, British Journal of Management and Culture and Organization. She is particularly interested in how language intersects with other aspects of organisational diversity and what effects it has on individual careers as well as organisational hierarchies and power relations. Martyna has extensive experience of editorial work and is currently Associate Editor of the British Journal of Management and Management Learning.